|
|
▽ 2016/7/8 (金) 19:18:18 ▽ 徳翁導誉 |
| > > > http://w2.oroti.net/~tokuou/frame/7years_red_storm/ichiran.cgi?num=4
> > > の 黎氏大越 の首都が東京になっていますがミスですか?
> > この「東京」は、ハノイの旧名ですので、問題ありません。
> 東京（ドンキン、トンキン）では、
> 現代日本の東京(とうきょう)と勘違いされるプレイヤーが今後も出かねないので、
> 東都（ドンドー）の方を採用するというのはどうですか?
という事で、「東京（トンキン）」で間違えありません。
ちなみに、誤解を受けないカタカナ表記では無く、漢字表記にしたのは敢えてですね。
以前にもゲーム内でのプレイヤー間のやり取りで同様の事があり、
「ベトナム戦争のトンキン湾って、漢字と書くと東京湾なのか！」
という反応があった時には、こちらも「まんまに」という気分でした（笑）。
ある意味、ネタ要素と言えばネタ要素ではあるのですが、
まあ、学校で使う日本史の資料集などでも、南蛮貿易の東南アジア地図に、
当時の北ベトナムの呼び方であった「東京国」で記載されてるモノがありますしねえ。
あとは、せっかくフランスの植民地となる前のベトナムを扱うのであれば、
以前はベトナムも、日本と同じ「漢字文化圏」の一員だった事をアピールしたい思いがありました。
西洋の英語文化圏が、これだけ世界を席巻している現状に対して、
東洋の漢字文化圏が、ここまで縮小してしまった事に、寂しい気持ちもありまして・・・・
フランスの植民地統治で文字をローマ字に変えられ、ベトナムは漢字を失い、
日本の植民地統治の反動により、韓国や北朝鮮も自ら漢字を捨てつつある現在、
漢字文化圏のメンバーって、日本と中国（台湾・香港なども含む）だけになっちゃいましたからね。
|
|
|